1
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
Bienvenue dans un autre fantastique
jour d'été ! - Qu'en dis-tu, Oscar ?
2
00:00:09,360 --> 00:00:16,040
Farah, ça a bien commencé
et il fait beau dans toute la Suède.
3
00:00:16,200 --> 00:00:22,800
Ça picote. Une journée chaude et une chaude
l'été, si vous voyez ce que je veux dire.
4
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
Je comprends exactement ! Profitez de chaque seconde.
5
00:00:26,320 --> 00:00:30,880
Je le ferai ! - Toi à la maison,
appréciez Kylie Minogue.
6
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
/"PADAM PADAM"/
7
00:00:35,640 --> 00:00:41,600
-J'aime cette chanson.
- Il est usé.
8
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
- Je pense que je vais faire l'amour.
-Hein?
9
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
-Au camp.
-Avec qui ?
10
00:00:49,760 --> 00:00:54,480
Je ne sais pas encore. Avec quelqu'un
ça semble bien. Ou bien...
11
00:00:54,640 --> 00:00:58,440
- N'as-tu pas l'impression qu'il est temps ?
-Non.
12
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
-Accueillir.
-Merci.
13
00:01:28,200 --> 00:01:31,920
- Tu devrais l'avoir aussi.
-Et alors ?
14
00:01:32,080 --> 00:01:37,680
-JE? Comment puis-je trouver quelqu'un ici ?
-La moitié ici est probablement gay.
15
00:01:37,840 --> 00:01:42,840
-Sérieusement! Nous sommes probablement une trentaine ici.
- Mais la première fois ?
16
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Vous n'êtes pas obligé de tomber amoureux. C'est juste
le sexe. J'ai hâte de voir la salle.
17
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
- Demande quelque chose à propos de sa queue.
-Montrez votre dernière photo.
18
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
-Bon sang!
-Donnez-moi votre téléphone portable.
19
00:01:58,040 --> 00:02:02,000
Oui, oui... Je vous préviens, alors.
20
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
- C'est une putain de bite.
-Tu prends d'autres photos, même ?
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Un vrai con, en tout cas.
22
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
Allez voir.
23
00:02:15,200 --> 00:02:19,080
J'étais assez satisfait. Oui, oui, à mon tour.
24
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Je n'y suis pas.
25
00:02:28,520 --> 00:02:32,600
-Comment tu t'appelles ?
-Miriam.
26
00:02:37,800 --> 00:02:43,280
Tu dois manger cette banane
sans utiliser les mains.
27
00:02:44,840 --> 00:02:49,800
- Raccrocher.
-Juste pour poignarder. Bouche bée et avaler.
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
-Toi alors ?
-JE?
29
00:02:55,720 --> 00:02:59,040
-Quel est ton nom?
- Fabien.
30
00:03:00,360 --> 00:03:05,600
- Peut-être que tu peux le manger ?
- Je le fais. À quel point cela peut-il être difficile ?
31
00:03:06,520 --> 00:03:08,840
D'accord, César.
32
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Fais ton truc.
33
00:03:15,560 --> 00:03:17,920
Hum...
34
00:03:18,080 --> 00:03:23,000
- C'était bien, n'est-ce pas ?
-Mieux que ta bite, en tout cas.
35
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
Voulez-vous tourner?
36
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
D'accord.
37
00:03:35,120 --> 00:03:40,400
-Il pourrait être parfait.
-Et tu as vu ça en dix secondes ?
38
00:03:45,600 --> 00:03:51,200
-Que sais-tu de lui ?
-Comment je suis censé savoir quelque chose ? Nous venons d'arriver.
39
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Je sais que tu sais.
40
00:03:54,760 --> 00:04:00,960
D'accord. Il s'appelle César,
est 05ème et tout droit, bien sûr.
41
00:04:01,120 --> 00:04:05,560
Et les Stockholmois.
Il est ami avec cet Adam.
42
00:04:05,720 --> 00:04:11,640
Cent pour cent deux connards
qui sait qu'ils ont l'air bien.
43
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
- Des bogues de douche ?
- Ce n'est pas comme ça que ça s'appelle ?
44
00:04:15,840 --> 00:04:20,480
-Comment peux-tu savoir ça ?
- Je suis médium.
45
00:04:20,640 --> 00:04:26,320
Et j'ai vérifié les listes d'inscription.
Il est clair de quels types il s'agit.
46
00:04:26,480 --> 00:04:30,840
Quelqu'un de Stockholm est parfait.
Tout le monde à la maison me connaît.
47
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
Parfait?
48
00:04:33,480 --> 00:04:38,720
Tu n'es pas un connard
parce que tu as l'air bien ou que tu as 18 ans.
49
00:04:38,880 --> 00:04:45,520
Non, et tu n'es pas obligé de baiser pour
que tu as 16 ans. Je vais aux toilettes.
50
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Oui...
51
00:05:10,200 --> 00:05:13,720
D'accord. Tu n'étais pas là pour celui-là.
52
00:05:28,880 --> 00:05:34,200
C'est un élément de bienvenue obligatoire
demain, mais après tu pourras choisir.
53
00:05:34,360 --> 00:05:37,480
Je pense que nous allons prendre le truc des paroles.
54
00:05:40,480 --> 00:05:44,800
Tu es un peu ivre. - Bien!
55
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Tu vois.
56
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
On y entre…
57
00:05:55,520 --> 00:06:00,040
Là, alors ? L'un d'entre eux ?
Pour toi, je veux dire.
58
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Comment s’appellent-ils ?
59
00:06:09,760 --> 00:06:13,000
D'accord. Valentin et Niko.
Mais alors...
60
00:06:13,160 --> 00:06:18,920
Comparé à eux, j'apparais seulement
comme une salope basique et à peine ça.
61
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
Ils ne démarrent pas
sur un agriculteur de Blekinge.
62
00:06:24,800 --> 00:06:30,320
- Tu ne peux pas le savoir. Tentative.
-Est-ce que je dois faire l'amour parce que tu le veux ?
63
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
En plus, ils ont aussi 18 ans.
64
00:06:32,960 --> 00:06:38,160
20 minutes plus tard ils se retrouvent en face
et César bâille ainsi.
65
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
- Vous avez peut-être raison.
- Même si c'était assez sexy.
66
00:07:56,160 --> 00:07:58,920
Belle photo, hein ?
67
00:07:59,880 --> 00:08:02,800
Est-ce que ça va si je m'assois ici ?
68
00:08:07,920 --> 00:08:12,480
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui, pourquoi ça ne le serait pas ?
69
00:08:12,640 --> 00:08:18,080
L'idiot Adam peut être un peu pénible
parfois. Vous êtes comme les 07, n'est-ce pas ?
70
00:08:22,240 --> 00:08:27,320
-Vous venez de Stockholm, n'est-ce pas ?
-Oui. Est-ce si clair ?
71
00:08:27,480 --> 00:08:31,160
- Non, quelqu'un a dit ça.
- Ouais, d'accord.
72
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
-Je t'ai entendu jouer.
-Ils m'ont demandé de jouer.
73
00:08:35,040 --> 00:08:39,560
-Bien sûr! Alors tu dis juste.
-Je déteste jouer.
74
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
-Tu chantes aussi ?
-Non. Je souhaite!
75
00:08:43,440 --> 00:08:47,800
-Je ne le ferais pas devant des gens.
-Pourquoi pas?
76
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
Je suis nul, plus ou moins.
77
00:08:58,000 --> 00:09:02,880
-Es-tu déjà venu ici ?
- C'est le deuxième été maintenant.
78
00:09:04,800 --> 00:09:10,120
-C'est bien, tu trouves ?
- C'est sympa, absolument. C'est ça.
79
00:09:15,640 --> 00:09:21,080
-As-tu eu une des bonnes chambres ?
-Y a-t-il de bonnes et de mauvaises chambres ?
80
00:09:22,400 --> 00:09:25,680
-Le nôtre va bien. Et vous, alors ?
-J'ai le mien.
81
00:09:25,840 --> 00:09:30,440
-Y a-t-il?
-Eh bien, comme ça... VIP. Oui.
82
00:09:47,760 --> 00:09:50,600
As-tu 18 ans ?
83
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
Oui. Comment ça?
84
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
- Y a-t-il une différence ?
-Sur quoi alors ?
85
00:09:58,280 --> 00:10:02,480
Alors, comment vous vous sentez.
Depuis que tu avais 16 ans.
86
00:10:02,640 --> 00:10:07,400
Je ne sais pas. Peut-être.
J'étais probablement assez enfantin avant.
87
00:10:07,560 --> 00:10:12,360
-Et tu es mature maintenant, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire !
88
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
César!
89
00:10:17,600 --> 00:10:21,320
Allez, maintenant. Lancez-vous !
C'est tellement beau.
90
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Je dois garder cet idiot heureux.
91
00:10:44,960 --> 00:10:48,400
-Bonjour.
-Bonjour! Comment ça s'est passé ?
92
00:10:48,560 --> 00:10:53,080
-As-tu ressenti une ambiance ?
- Posez-le ! Ils étaient gentils.
93
00:11:02,400 --> 00:11:06,120
Tu ne vas pas nager ?
Vous devez vous calmer.
94
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
Non, il y a trop de monde.
95
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
Comment sais-tu qu'ils ne sont pas en couple ?
96
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Je ne le sais pas. Je peux demander.
97
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Aie!
98
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
- Non... Elle a 07 ans.
- Et alors ?
99
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Reviens.
100
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
- Dois-je prendre vos assiettes ?
- J'adorerais. Merci.
101
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
C'est bien. Merci quand même.
102
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Nico ? Pouvez-vous prendre ça, s'il vous plaît ?
103
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
Merci, vieille dame.
104
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
- Vas-y, mon vieux.
-Pourquoi as-tu fait ça ?
105
00:13:38,640 --> 00:13:42,520
- Il y allait de toute façon !
- Il.
106
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
- Elle montait toujours là-haut.
- Elle?
107
00:13:47,160 --> 00:13:50,400
Toi, donne-le-moi.
108
00:13:51,640 --> 00:13:57,840
- Eh bien...
-Quelqu'un d'autre ? Je ne vais pas le jeter.
109
00:13:58,000 --> 00:14:01,840
-Ici.
- Tu peux prendre le mien avec toi.
110
00:14:03,720 --> 00:14:06,920
Tu peux prendre la sienne, César.
111
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Tu as du travail à faire, mec.
112
00:14:16,240 --> 00:14:22,000
Je pourrais prendre des assiettes si je savais
que les 07 baveraient sur moi.
113
00:14:22,160 --> 00:14:26,240
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe ?
114
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
D'accord...
/CRAGES DE FABIAN/
115
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Ce n'est pas si dangereux.
116
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
Il se sent toujours gentil. César.
117
00:14:42,480 --> 00:14:48,880
-Il le fait. Il n'est pas comme Adam.
- Mais arrête ! Ils conduisent juste.
118
00:14:49,040 --> 00:14:56,040
- Il n'était pas un soutien pour Niko.
-Adam est un idiot, mais pas César.
119
00:14:56,200 --> 00:15:00,680
- Oui, je pense.
-Adam est le plus dur d'entre eux.
120
00:15:00,840 --> 00:15:05,640
- Tu sais ce qu'il a fait hier ?
- Est-ce que je veux vraiment savoir ?
121
00:15:05,800 --> 00:15:09,720
Il a montré... Vous savez. Le paquet.
122
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
-Condamner. Nous aurions dû rester.
-Oui, j'ai entendu dire que c'était gros.
123
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
D'accord.
/SONNERIE/
124
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Bonjour, maman. Oui, c'est bien.
125
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
C’est clairement le cas.
126
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Oui.
127
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Je me sens un peu pas à ma place ici.
128
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
as-tu une petite amie
129
00:16:40,320 --> 00:16:43,760
-Non.
-Bien sûr?
130
00:16:44,480 --> 00:16:50,160
- Oui, c'est généralement quelque chose que tu sais.
-Fabian dit que tu es un connard.
131
00:16:50,320 --> 00:16:55,520
D'accord.
Oui, il y en a qui le pensent.
132
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
Pourquoi?
133
00:16:59,600 --> 00:17:03,320
Parce que je ne le fais pas
je veux être le petit ami de quelqu'un.
134
00:17:03,480 --> 00:17:09,560
-Mais tu n'es pas vierge, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas.
135
00:17:11,840 --> 00:17:14,840
Je ne l'ai jamais eu.
136
00:17:16,040 --> 00:17:18,360
Nan...
137
00:17:20,120 --> 00:17:24,120
Mais je peux imaginer
pour l'avoir avec toi.
138
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Alors... Tu veux dire... ?
Ou que veux-tu dire ?
139
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Six. La première fois.
140
00:17:37,040 --> 00:17:42,160
- Et alors... Vous êtes le 07ème, c'est vrai.
-Et?
141
00:17:42,320 --> 00:17:48,360
-Tu veux dire ici et maintenant ?
- Non, mais tu as ta propre chambre.
142
00:17:48,520 --> 00:17:53,680
- Là ou ailleurs. Demain?
- Je ne comprends pas...
143
00:17:53,840 --> 00:17:57,880
Pourquoi juste moi ?
Nous nous connaissons à peine.
144
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
Vous ai-je donné ces signaux ?
145
00:18:03,800 --> 00:18:07,160
Tu ne veux pas être amoureux, ou quelque chose comme ça ?
146
00:18:07,320 --> 00:18:10,720
Étiez-vous amoureux du premier
avec qui tu as couché ?
147
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Non.
148
00:18:14,120 --> 00:18:18,440
Pourquoi devrais-je l’être, alors ?
Vouloir suffit.
149
00:18:18,600 --> 00:18:23,600
Il vaut mieux être excité que amoureux.
Vous ne le pensez pas ?
150
00:18:23,760 --> 00:18:28,960
- Voulez-vous?
-Je ne sais pas.
151
00:18:29,120 --> 00:18:32,960
- Je ne veux pas de relation.
-D'accord.
152
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Comme dans « oui » ?
153
00:18:36,920 --> 00:18:39,120
Oui, d'accord.
154
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
Dans ta chambre demain, alors ?
155
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
- Oui, bien sûr...
-D'accord.
156
00:18:52,120 --> 00:18:55,400
Puis-je essayer de t'embrasser ?
157
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Certainement.
158
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Oui.
159
00:19:18,560 --> 00:19:20,720
D'accord.
160
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
Sous-titres suédois : Gabriella Eseland
Iyuno pour SVT